Η τιμή του χαρτιού έχει αυξηθεί κατά 168 τοις εκατό φέτος και η έκτη μεγαλύτερη χώρα έκδοσης βιβλίων στον κόσμο αντιμετωπίζει μια επιλογή για επιβίωση!

Η τιμή του χαρτιού έχει αυξηθεί κατά 168 τοις εκατό φέτος και η έκτη μεγαλύτερη χώρα έκδοσης βιβλίων στον κόσμο βρίσκεται μπροστά σε μια επιλογή επιβίωσης!

Οι Τούρκοι εκδότες δυσκολεύονται ολοένα και περισσότερο να κυκλοφορήσουν νέα βιβλία και αντιμετωπίζουν την οδυνηρή επιλογή να επιβιώσουν από την οικονομική κρίση της χώρας, σύμφωνα με μερικούς από τους πιο διάσημους εκδοτικούς οίκους της Τουρκίας. Ο φρενήρης πληθωρισμός της Τουρκίας, ο οποίος επίσημα έφτασε στο 70% τον Μάιο, μείωσε σημαντικά την αγοραστική δύναμη των Τούρκων βιβλιοφάγων.

Εν τω μεταξύ, με την τουρκική λίρα να πέφτει σε ιστορικά χαμηλά, τα βιβλία έχουν γίνει πιο ακριβά στην παραγωγή. Σύμφωνα με στοιχεία της Τουρκικής Στατιστικής Υπηρεσίας τον Φεβρουάριο του 2022, η ετήσια αύξηση των τιμών του χαρτιού έφτασε το ρεκόρ 168%. Ο αρχισυντάκτης της Can Publishing, Sam Akas, δήλωσε: «Σχεδόν κάθε μέρα πρέπει να αποφασίζουμε ποια βιβλία θα ακυρώσουμε την κάθετη έκδοση ή τουλάχιστον να την αναβάλουμε επ' αόριστον, επειδή έχουμε τόσο πολύ χαρτί».

Την ίδια στιγμή, πολλοί μικρότεροι εκδότες αντιμετωπίζουν το κλείσιμο. Τον περασμένο μήνα, ένας πρωτοσέλιδος τίτλος στην αντιπολιτευόμενη εφημερίδα Cumhuriyet έγραφε: «Οι εκδότες δεν μπορούν πλέον να τυπώνουν βιβλία».

Αυτές είναι ανησυχητικές καταστάσεις για την τουρκική εκδοτική βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων, η οποία είχε συνολικά περισσότερους από 87,000 διαφορετικούς τίτλους πέρυσι, τοποθετώντας τη χώρα στην έκτη θέση στην παγκόσμια κατάταξη εκδόσεων. Οι εκδότες λένε ότι η βιομηχανία είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την πολιτιστική ζωτικότητα και την ελευθερία έκφρασης της Τουρκίας.

αυξανόμενες τιμές

Η τουρκική εκδοτική βιομηχανία βασίζεται πλέον σε εισαγόμενο χαρτί μετά το κλείσιμο των εγχώριων χαρτοβιομηχανιών τα τελευταία χρόνια και οι τιμές του εισαγόμενου χαρτιού έχουν εκτοξευθεί στα ύψη καθώς η λίρα σχεδόν μειώθηκε στο μισό έναντι του δολαρίου το 2021. Ταυτόχρονα, η διεθνής προσφορά έχει επίσης επηρεαστεί από την αλυσίδα εφοδιασμού προβλήματα κατά τη διάρκεια της πανδημίας, με αποτέλεσμα πολύ σοβαρές ελλείψεις χαρτιού.

"Το 2021, η τιμή ενός τόνου χαρτιού υψηλής ποιότητας είναι 600 ευρώ. Τώρα είναι 1.150 ευρώ, ωστόσο, το χαρτί δεν είναι το μόνο πρόβλημα. Τώρα, οι Τούρκοι εκδότες εισάγουν Τιμές για όλα, συμπεριλαμβανομένου χαρτιού, μελανιού, κόλλας βιβλιοδεσίες, έχουν ανέβει δραματικά.Επίσης, οι τιμές του ρεύματος, που είναι κρίσιμες για τους τυπογράφους, έχουν εκτοξευθεί στα ύψη». Ταυτόχρονα, είπε ότι οι Τούρκοι εκδότες ήταν απρόθυμοι να αυξήσουν τις τιμές εν μέσω των τιμών της κρίσης κόστους, και ορισμένοι μάλιστα μείωσαν τις τιμές τους για να προσελκύσουν πελάτες και να ανταγωνιστούν τους διαδικτυακούς προμηθευτές.

Οι πωλήσεις βιβλίων αναπόφευκτα μειώνονται καθώς η αγοραστική δύναμη μειώνεται και οι άνθρωποι ξοδεύουν το εισόδημά τους που κερδίζουν με κόπο για τα απαραίτητα. Σύμφωνα με έκθεση της Ένωσης Τούρκων Εκδοτών, η λιανική αγορά βιβλίων συρρικνώθηκε κατά 11,26 τοις εκατό το 2020. Η κοινοπραξία εκδοτών YAYBIR διαπίστωσε πτώση 20 τοις εκατό στον αριθμό των βιβλίων που εκδόθηκαν τον Ιανουάριο του 2022 σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2021. Η κοινή χρήση παράνομων βιβλίων PDF επίσης κορυφώθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας, σύμφωνα με τον Kokaturk.

Οι μικρομεσαίοι εκδότες πλήττονται περισσότερο από την κρίση. Οι συνιδρυτές της Umami, Cecil Ipic και Busra Mutlu, ξεκίνησαν τον εκδοτικό τους οίκο μπουτίκ το 2021. «Ως εκδοτικός οίκος που εστιάζει στη μετάφραση, τα δικαιώματα και το κόστος χαρτιού είναι εξίσου προκλητικά για εμάς, και στο τέλος της ημέρας, κερδίζουμε τουρκικές λίρες και πληρώνουμε σε δολάρια ΗΠΑ».

Είπαν ότι είχαν παρατηρήσει μια απότομη πτώση στις πωλήσεις μέχρι στιγμής φέτος, και ενώ η πρώτη έκδοση του πρώτου τους βιβλίου εξαντλήθηκε μέσα σε τέσσερις μήνες, η δεύτερη έκδοση ήταν μόλις στα μισά του δρόμου. Δεδομένου ότι χρειάστηκαν μήνες για να πληρωθεί η πρώτη κυκλοφορία, ήταν δύσκολο για αυτούς να δημοσιεύσουν ξανά λόγω των ραγδαίων εξόδων. Σύμφωνα με τους ίδιους, το κόστος έκδοσης του πρώτου τους βιβλίου διπλασιάστηκε μέσα σε μόλις δύο μήνες.

"Αυτό μπορεί να μην είναι πολύ δύσκολο για έναν εκδότη που δημοσιεύει 100 νέα βιβλία το χρόνο και έχει ήδη δεκάδες ή εκατοντάδες βιβλία σε κυκλοφορία, αλλά για έναν πολύ μικρότερο indie παραγωγής που θέλει να ανακαλύψει μια εξειδικευμένη περιοχή, έχει γίνει δύσκολο για τους εκδότες. Και νέα ονόματα , και παρουσιάζοντάς τα στους αναγνώστες», είπε ο Mutlu. Οι εκδότες Adım και Mikado χρεοκοπούν το 2021. Ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία, όπως το Denizler στην Κωνσταντινούπολη και το Tante Rose στη Σμύρνη, έκλεισαν επίσης λόγω της κρίσης, με το πρώτο να κλείνει το 2021 και το δεύτερο το 2022.

Καταπονημένος και κακοπληρωμένος

Ως απάντηση στην κρίση και για να μειώσουν το κόστος, οι Τούρκοι εκδότες άρχισαν να παράγουν βιβλία με υλικό χαμηλότερης ποιότητας. «Το αποτέλεσμα είναι κάπου μεταξύ φωτοτυπιών και κανονικών βιβλίων», είπε ο Κοκατούρκ, «αλλά τουλάχιστον τότε τα βιβλία θα συνεχίσουν να πωλούνται».

Πολλοί εκδότες έχουν επίσης περικόψει τις εκτυπώσεις και αποστρέφονται ολοένα και περισσότερο τους κινδύνους. Μια νέα έρευνα από την Ένωση Τούρκων Εκδοτών και το Al Jazeera διαπίστωσε ότι το 50 τοις εκατό των εκδοτών στην Τουρκία έχουν αλλάξει τα προγράμματα εκδόσεων τους και δεν δημοσιεύουν σχεδόν κανένα νέο βιβλίο εκτός από τα μπεστ σέλερ.

"Η Can Publishing εκτυπώνει επίσης λιγότερους τίτλους σε μικρότερες εκδόσεις. Οι εκδότες είναι λιγότερο πρόθυμοι να ρισκάρουν με νέα βιβλία και τελικά, όλοι στρέφονται στην έκδοση κλασικών έργων από τον 19ο και τις αρχές του 20ου αιώνα", λέει ο Akas. Σίγουρα θα έχει μεγάλη επιτυχία στην Τουρκία».

Η κρίση έχει επηρεάσει και τους εργαζόμενους στον κλάδο. Ενώ οι μεγάλοι εκδότες δεν έχουν ακόμη απολύσει εργαζομένους σε μαζική κλίμακα, "οι εκδότες που βρίσκονται σε περιορισμένο χρήμα θα μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για να πληρώσουν τους μεταφραστές και τους εκδότες", είπε ο Akas.

Οι Ipick και Mutrou είπαν ότι η κρίση έχει κάνει τους εργαζόμενους στον εκδοτικό κλάδο να εργάζονται περισσότερο με χαμηλότερους μισθούς. «Οι υπερασχολούμενοι και κακοπληρωμένοι εργαζόμενοι στον πολιτισμό δεν έχουν τα μέσα ή τον χρόνο να ανακαλύψουν, να δώσουν προσοχή και να βιώσουν αυτό που παράγει ο κόσμος», είπε ο Mutlu. «Δεν είναι μόνο πολιτιστική κατανάλωση τώρα, αλλά η συμμετοχή στην πολιτιστική παραγωγή είναι επίσης πολυτέλεια».

Την ίδια στιγμή, ο Kokaturk είπε ότι ο ρόλος της βιομηχανίας ως σχετικού ασφαλούς καταφυγίου για την ελευθερία του λόγου στην Τουρκία, ειδικά σε σύγκριση με την πίεση που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι από το κράτος, απειλείται. «Καθώς η κρίση βαθαίνει, φοβάμαι ότι θα χάσουμε την ποικιλομορφία των εκδοτικών μας παραδόσεων».

Ο Ipik του Umami λέει ότι οι τουρκικές εκδόσεις θα έχουν κάποια μορφή